Игра престолов: Как звучала фраза, давшая имя Ходору, на разных языках.


Hodor-Saves-Bran[Статья содержит спойлеры сериала Игра престолов, сезон 6.]

Одним из самых важных и впечатляющих моментов шестого сезона сериала Игра престолов было окончание эпизода под названием «Дверь». Не только была показана смерть любимого многими Ходора, но была объяснена предыстория этого персонажа и причина, по которой он получил такое странное имя и почему это единственное, что он говорит. «Ходор», на английском «Hodor» оказалось комбинацией кусочков слов из фразы «Hold the door» (дословно – «Держи дверь»), которую ему кричали в ходе вторжения Белых Ходоков в Пещеру Трехглазого Ворона… и он держал дверь, спася своих друзей Брана и Миру, но отдав за это свою жизнь.

Но из-за того что Бран, исследуя прошлое с помощью силы «варга», нырнул в разум юного Ходора (тогда носившего имя Уилис), команда «hold the door/Hodor» просочилась в прошлое юнца и повредила его разум там, в детстве. Таким образом всего за несколько ужасных минут зрители смотрели смерть любимого персонажа, получали ужасное объяснение его странного имени и поведения, а так же знание того, что Ходор служил Старкам на протяжении десятилетий, прекрасно зная, какая трагичная судьба его ждет. Однако некоторые фанаты шоу возможно задались еще одним вопросом: а как именно извернулись переводчики в других странах, чтобы обосновать имя «Ходор»?

Ответ пришел от юзера с Imgur, который проделал не малую работу и нашел перевод фразы на 21 языке:

21 Languages: Game of Thrones S06E05 «The Door» (SPOILERS)

И можно с гордостью сказать, что наши переводчики по сравнению со многими остальными постарались очень и очень неплохо. «Ход затвори» — довольно неплохо, особенно если посмотреть, что некоторым на обоснование «Ходора» потребовалось чуть ли не несколько предложений.

Кроме того, это все хорошее напоминание того, что смерть Ходора оказала большее влияние на сердца зрителей, нежели жестокий финал сезона, больше, чем резня в Септе.

Неплохо для персонажа, который за все время сказал только одно слово.

Новый сезон Игры престолов (Game of Thrones) выйдет на экраны летом 2017.

What's Your Reaction?

Cry Cry
0
Cry
Cute Cute
0
Cute
Damn Damn
0
Damn
Dislike Dislike
0
Dislike
Like Like
0
Like
Lol Lol
0
Lol
Love Love
0
Love
Win Win
0
Win
WTF WTF
0
WTF

You may also like

More From: Новости

DON'T MISS

Choose A Format
Personality quiz
Series of questions that intends to reveal something about the personality
Trivia quiz
Series of questions with right and wrong answers that intends to check knowledge
Poll
Voting to make decisions or determine opinions
Story
Formatted Text with Embeds and Visuals
List
The Classic Internet Listicles
Countdown
The Classic Internet Countdowns
Open List
Submit your own item and vote up for the best submission
Ranked List
Upvote or downvote to decide the best list item
Meme
Upload your own images to make custom memes
Video
Youtube, Vimeo or Vine Embeds
Audio
Soundcloud or Mixcloud Embeds
Image
Photo or GIF
Gif
GIF format